소천하다 의 뜻

조회 수 90487 추천 수 0 2015.05.29 13:31:50

소천하다

-, diepass away ]

 


올바른 표현(장례시) 별세하다, 하나님의 부르심을 받다, 숨을 거두다

'소천'은 국어사전에는 나오지 않는 단어로서 선교 초창기에 한국교회가 조성한 단어이다. 이 말을 문자적으로 직역하면 '하늘을 부르다'란 뜻이 된다.

그런데 한국교회는 지금까지 '하늘로 부르다'로 해석하여 '○○○를 하늘로 부르다', 곧 '○○○가 하늘(하나님)의 부르심을 받다'는 의미로 해석하여 사용해 오고 있다. 그것도 부족해서 대개는 '○○○씨가 소천하셨다'라고 표현한다. 이는 엄밀히 해석하면 '○○○씨가 (어떤 사람을) 하늘로 불렀다'는 의미가 되어 어휘상 맞지 않는다. 그래서 굳이 '소천'이란 표현을 억지스럽게라도 사용하려면 '○○○씨가 소천되었다'로 해야 맞다. 즉, '소천되었다', '소천받았다'는 표현이 그나마 무난하다.

하지만 앞서 밝혔듯이 '소천'이란 말은 사회에서는 일반적으로 사용하지 않고 사전에서도 취급하지 않는 말이다. 그래서대한예수교장로회 통합 제86회 총회 기독교용어연구위원회에서는 굳이 맞춤법도 맞지 않게 억지스런 표현을 사용하기보다는 '하나님의 부르심을 받았다', '별세()하셨다', '숨을 거두었다'로 쉽고 정확하게 표현할 것을 권하고 있다.

[네이버 지식백과] 소천하다 [召天-, die, pass away] (교회용어사전 : 올바른 용어, 2013.9.16, 생명의말씀사)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 게시판 사용법 kait 2013-04-23 26434
공지 오늘의 한마디가 오픈했어요 kait 2012-12-30 28477
공지 회원가입 [2] kait 2012-12-17 30881
공지 자유게시판을 오픈했습니다 관리자 2012-09-25 28150
96 은혜받은 말씀; 두번째 재앙 (경계할것과 경주할것) 시인용철 2015-07-08 3759
95 은혜받은 말씀; 첫번째 재앙 (나일강에서 피하십시요) 시인용철 2015-06-29 4521
94 믿음은.... 시인용철 2015-06-24 5247
93 은혜받은 말씀; 인생에게 행하신 기적 시인용철 2015-06-23 3271
» 소천하다 의 뜻 시인용철 2015-05-29 90487
91 은혜받은 말씀; 나는 입이 둔한자니이다 시인용철 2015-05-17 6292
90 은혜받은 말씀; 나는 여호와라 시인용철 2015-05-06 3719
89 은혜받은 말씀......모르겠읍니다 시인용철 2015-04-27 3410
88 성경번역 유래 시인용철 2015-04-23 7268
87 은혜받은 말씀....하나님의 산에서 시인용철 2015-04-21 3644
86 은혜받은 말씀;; 내가 할말을 가르치리라 시인용철 2015-03-22 4024
85 은혜받은 말씀; 불신에서 확신으로 시인용철 2015-03-17 3432
84 은혜받은 말씀, 스스로 계시는 나의 하나님 시인용철 2015-03-01 3644
83 대추차 배달한 천사의 모습 file 시인용철 2015-02-26 3798
82 주문하지 않은 차 한잔 시인용철 2015-02-24 3228
81 미군 복무와 혜택 시인용철 2015-02-20 10022
80 은혜받은 말씀; 내가 여기 있나이다 시인용철 2015-02-16 10563
79 은혜받은 말씀.....고통을 들으시는 하나님 시인용철 2015-02-08 3537
78 우슬초 찾으러.. file 시인용철 2015-02-07 5827
77 마즈 알카사스베 중위 시인용철 2015-02-07 3389