소천하다 의 뜻

조회 수 13384 추천 수 0 2015.05.29 07:31:50

소천하다

-, diepass away ]

 


올바른 표현(장례시) 별세하다, 하나님의 부르심을 받다, 숨을 거두다

'소천'은 국어사전에는 나오지 않는 단어로서 선교 초창기에 한국교회가 조성한 단어이다. 이 말을 문자적으로 직역하면 '하늘을 부르다'란 뜻이 된다.

그런데 한국교회는 지금까지 '하늘로 부르다'로 해석하여 '○○○를 하늘로 부르다', 곧 '○○○가 하늘(하나님)의 부르심을 받다'는 의미로 해석하여 사용해 오고 있다. 그것도 부족해서 대개는 '○○○씨가 소천하셨다'라고 표현한다. 이는 엄밀히 해석하면 '○○○씨가 (어떤 사람을) 하늘로 불렀다'는 의미가 되어 어휘상 맞지 않는다. 그래서 굳이 '소천'이란 표현을 억지스럽게라도 사용하려면 '○○○씨가 소천되었다'로 해야 맞다. 즉, '소천되었다', '소천받았다'는 표현이 그나마 무난하다.

하지만 앞서 밝혔듯이 '소천'이란 말은 사회에서는 일반적으로 사용하지 않고 사전에서도 취급하지 않는 말이다. 그래서대한예수교장로회 통합 제86회 총회 기독교용어연구위원회에서는 굳이 맞춤법도 맞지 않게 억지스런 표현을 사용하기보다는 '하나님의 부르심을 받았다', '별세()하셨다', '숨을 거두었다'로 쉽고 정확하게 표현할 것을 권하고 있다.

[네이버 지식백과] 소천하다 [召天-, die, pass away] (교회용어사전 : 올바른 용어, 2013.9.16, 생명의말씀사)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 게시판 사용법 kait 2013-04-23 18887
공지 오늘의 한마디가 오픈했어요 kait 2012-12-30 20424
공지 회원가입 [2] kait 2012-12-17 18725
공지 자유게시판을 오픈했습니다 관리자 2012-09-25 19547
191 Storm [1] servant 2012-11-21 33015
190 새 장미와 오래된 장미 file [2] 시인용철 2013-01-09 16525
189 one Christ, one church, one body [2] servant 2012-11-15 14110
» 소천하다 의 뜻 시인용철 2015-05-29 13384
187 슈퍼맨의 파트너 김 산 file 시인용철 2012-12-31 12203
186 지명 수배자 공개 file [2] 시인용철 2013-01-05 8754
185 엄마 저 이쁜 언니들이 누구야? file 시인용철 2013-01-31 7418
184 김현경 집사님 가족 file 시인용철 2013-02-17 6706
183 미군 복무와 혜택 시인용철 2015-02-20 6330
182 Worship service at Caraballo Presbyterian church kait 2013-02-19 6327
181 .John 3:16 - The Story of Love Heaven 2012-12-20 5976
180 경로당 창당 뉴스 file 시인용철 2013-01-26 5311
179 오바마케어 [1] kait 2013-10-15 4610
178 my cross [2] servant 2013-01-12 4603
177 나의 연단속에서 만난 하나님 [1] servant 2013-12-07 4593
176 장로님이 시방.. 날...찌른겨? file 시인용철 2013-10-09 4496