소천하다 의 뜻

조회 수 90496 추천 수 0 2015.05.29 13:31:50

소천하다

-, diepass away ]

 


올바른 표현(장례시) 별세하다, 하나님의 부르심을 받다, 숨을 거두다

'소천'은 국어사전에는 나오지 않는 단어로서 선교 초창기에 한국교회가 조성한 단어이다. 이 말을 문자적으로 직역하면 '하늘을 부르다'란 뜻이 된다.

그런데 한국교회는 지금까지 '하늘로 부르다'로 해석하여 '○○○를 하늘로 부르다', 곧 '○○○가 하늘(하나님)의 부르심을 받다'는 의미로 해석하여 사용해 오고 있다. 그것도 부족해서 대개는 '○○○씨가 소천하셨다'라고 표현한다. 이는 엄밀히 해석하면 '○○○씨가 (어떤 사람을) 하늘로 불렀다'는 의미가 되어 어휘상 맞지 않는다. 그래서 굳이 '소천'이란 표현을 억지스럽게라도 사용하려면 '○○○씨가 소천되었다'로 해야 맞다. 즉, '소천되었다', '소천받았다'는 표현이 그나마 무난하다.

하지만 앞서 밝혔듯이 '소천'이란 말은 사회에서는 일반적으로 사용하지 않고 사전에서도 취급하지 않는 말이다. 그래서대한예수교장로회 통합 제86회 총회 기독교용어연구위원회에서는 굳이 맞춤법도 맞지 않게 억지스런 표현을 사용하기보다는 '하나님의 부르심을 받았다', '별세()하셨다', '숨을 거두었다'로 쉽고 정확하게 표현할 것을 권하고 있다.

[네이버 지식백과] 소천하다 [召天-, die, pass away] (교회용어사전 : 올바른 용어, 2013.9.16, 생명의말씀사)

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 게시판 사용법 kait 2013-04-23 26442
공지 오늘의 한마디가 오픈했어요 kait 2012-12-30 28482
공지 회원가입 [2] kait 2012-12-17 30885
공지 자유게시판을 오픈했습니다 관리자 2012-09-25 28157
233 one Christ, one church, one body [2] servant 2012-11-15 15553
232 Storm [1] servant 2012-11-21 34205
231 오늘 교제후 돌아오는 길 [2] kait 2012-12-17 4232
230 삶은 그분이 주셨지만 Heaven 2012-12-20 4732
229 We Are The Reason [2] Heaven 2012-12-20 4323
228 .John 3:16 - The Story of Love Heaven 2012-12-20 6915
227 새해 1월달 달력 file 시인용철 2012-12-31 4418
226 김현진 디즈니월드 file [1] 시인용철 2012-12-31 4319
225 이준호 file [2] 시인용철 2012-12-31 6870
224 슈퍼맨의 파트너 김 산 file 시인용철 2012-12-31 13486
223 김향기 님 아드님 file [4] 시인용철 2013-01-01 5155
222 오바마 대통령께서... file [2] 시인용철 2013-01-01 4587
221 새해에는... file [1] 시인용철 2013-01-01 4297
220 다들...먹는데 바뻐서.... file [1] 시인용철 2013-01-04 4214
219 천사들이 거니 장로교회로.... file 시인용철 2013-01-04 4257
218 지명 수배자 공개 file [2] 시인용철 2013-01-05 10562
217 구 소련의 대통령 집무실 모습 file 시인용철 2013-01-09 5528