성경번역 유래

조회 수 7269 추천 수 0 2015.04.23 14:26:21

한글 성경의 번역사 

1) 해방 이전 


한국에 성경을 소개한 사람은 1832 년에 화란 선교사 구츨라프 목사였다. 그는 홍주 고대도에 얼마동안 머물면서 주기도문을 한글로 번역했다. 
스코틀랜드 연합장로회 선교사 로스(John Ross) 한국 사람 이응찬, 백홍준은 1883년에 누가복음 3 천부를 발행했다. 
1887 년에 로스 목사는 같은 계통에서 파송된 매킨타이어(John Mclntire) 함께 신약 성경 전부를 번역했다. 

한편 일본에서는 한국 관비 유학생 이수정이 1884 년에 마가복음을 번역하여, 1885 년에 언더우드 목사와 아펜젤러 목사가 성경을 가지고 한국에 들어왔다. 
1887 년에 아펜젤러 마가복음, 1890 년에 언더우드역 누가복음과 스크랜톤 로마서, 1892 년에 3 공역인 마태복음, 1894 년에 펜윅(Fenwick) 요한복음, 1895 년에 사복음서와 사도행전, 1897 년에 골로새서와 베드로 . 후서, 1900 5 월에 신약 성경 전부가 완역되었다. 

1904 년에 신약 전서가 개역되었고, 1906 년에 이것을 수정하여 결정본으로 공인역으로 출판되었고, 1937 년에 다시 개역하여 일제 말기를 지나 8. 15 해방을 거쳐 오늘 날까지 한국 교회의 공인 성경으로 사용하고 있다. 


2) 해방 이후 


1961 1 25 일에 한국 학자들 만의 노력으로 마태복음이 번역되었다. 1967 12 15 일에 번역 신약 성경이 출판되었다. 

한글 고문으로 한갑수, 문장 위원으로 전영택. 안신영. 임한영. 박영준. 석용원. 김재준 , 원문 대조위원으로 지원용. 윤성범. 곽안전 제씨, 서기는 정용섭 목사가 수고하였다. 
1968 2 15 일에 . 구교 성경 번역 공동위원회를 구성했다. 위원장에 김정준 박사, 서기 정용섭 목사, 위원에 배제민. 문익환. 선종완(신부). 최의원(사정 사퇴) 제씨다. 

1971 부활절에 신약 성경 공동 번역이 출판되었다. 위원에는 카톨릭 측에서 백민관 신부, 최창덕 신부, 김창렬 신부(사정 사퇴), 평신도 측에서 김진만 교수(성공회), 이근섭 교수(감리교), 개신교 측에 정용섭 목사(성서공회 직원), 박창환 목사이다. 

1977 4 부활 주일에 공동 번역 성서(. 구약 합본) 출판되었다. 한편 생명의 말씀사에서는 성경을 읽는 사람은 누구나 이해 있게 하는 것을 목적으로 영어판 리빙 바이블을 기초로 하여 1977 년에《현대인의 신약 성경》을, 1985 년에는《현대인의 성경》을 발행했다. 

또한 대한성서공회에서는 1967 년에 나온 번역 신약성경을 수정하고 구약 성경을 다시 번역하여 1993 년《표준 번역 성경》을 발행하였으나, 성경이 진보적 신학 사상을 배경으로 하여 지나친 의역이라는 이유로 보수 신학계와 교회에서 배척 당하고 있다. 

내용 출처: http://burm.netian.com/menu92.htmViewer

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 게시판 사용법 kait 2013-04-23 26442
공지 오늘의 한마디가 오픈했어요 kait 2012-12-30 28482
공지 회원가입 [2] kait 2012-12-17 30885
공지 자유게시판을 오픈했습니다 관리자 2012-09-25 28157
136 인천 시립병원 (정신병자) 시인용철 2017-09-11 1756
135 후회 3 시인용철 2017-08-27 1821
134 후회 2 시인용철 2017-08-27 1902
133 후회 1 시인용철 2017-08-27 1736
132 지난 6년을 회상하며 시인용철 2017-06-06 2623
131 선물같은 하루 시인용철 2017-04-19 2826
130 주의 이름으로 오시는 왕이여 시인용철 2017-04-19 3260
129 복음을 전하는것은 시인용철 2017-04-19 2769
128 최고의 가치 시인용철 2017-02-05 3778
127 버려야할것과 해야할것 시인용철 2017-01-30 3562
126 그리스도인이 됩시다 시인용철 2017-01-22 4059
125 주의 손이 함께 하시면 시인용철 2017-01-19 3429
124 성령을 받으라 시인용철 2017-01-19 5143
123 이민자의 삶 시인용철 2016-07-10 4406
122 신자와 환자 시인용철 2016-05-22 3897
121 이삭의 아버지 아브라함...나 만의 생각 시인용철 2016-04-23 6987
120 아사셀 시인용철 2016-04-19 3836
119 하나님의 시간 2 시인용철 2016-04-18 3880
118 우림과 둠밈 시인용철 2016-04-15 8727
117 드라빔 시인용철 2016-04-12 38596